ABOUT

イギリス在住のライター／翻訳者／英国ドラマ愛好家。1993年渡英。海外ドラマ、UKロック、TV、映画などの英国エンタメを中心に執筆しています。

YOSHIE NATORI / 名取　由恵

イギリス在住フリーライター・翻訳者として、日本の各メディア及び在英日本人向けの情報誌に、イギリスのエンタテインメント、ライフスタイルなどの記事を寄稿しています。

ディスクユニオン新宿店、TV神奈川の制作アシスタント、週刊情報誌『ぴあ』編集アシスタントなどを経て、音楽好きが高じて、1993年に渡英。

■経歴

1996年〜2004年　Fuji International TV制作の音楽番組『BEAT UK』公式サイトのライター

1999年～　『英国ニュースダイジェスト』
在英日本人情報誌にライフスタイル、エンタメ情報などを寄稿。また、英国発ニュースの翻訳を担当

2000年～2004年 音楽専門誌『ストレンジ・デイズ』
UK特派員として、インタビュー、通訳、テープ起こし、記事執筆、ライヴやイヴェントのレポート、レコードレビューを担当

2006年～ 『週刊ジャーニー』
在英日本人情報誌の特集記事の執筆を担当。ライフスタイル、エンタメ情報などを寄稿。また、英国発ニュースや英国テレビ番組、映画情報の翻訳や執筆を担当

2007年～2019年 『日経トレンディネット』
流行情報誌「日経トレンディ」と連携した情報サイトに英国トレンド情報を寄稿。

2020年～ JAPAN AIR LINES
JAL機内プログラムガイド JAL Mooove!の映画・ビデオ・音楽リスティングページの翻訳担当

■その他の媒体
まっぷるマガジンロンドン・イギリス（2004年）
空旅　ロンドン・イギリス（2012年）
クレア・トラベラー　英国の休日（2017年秋）
ハルカナ　ロンドン・コッツウォルズ（2020年）
ダイナーズクラブ会員誌シグネチャー（2022年、2023年）
ENGLISH JOURNAL (2022年)
キネマ旬報（2023年）
TJ MOOK 英国王室に学ぶ品格の磨き方（2025年）

フリーランス歴20年以上の経験と英語力を活かして、さまざまな日本語媒体にイギリスからの最新情報を寄稿。得意分野は、海外ドラマ、映画、UKロックなどイギリスのエンタテインメントとライフスタイル。著書に『BEAT UK 98 YEAR BOOK英国音楽を楽しむための徹底ガイド 』（音楽出版社）、CDジャーナル　ムック『BEAT UK 2000』（音楽出版社）、『映画とドラマで学ぶイギリス史入門』（Pヴァイン/ele-king books）。